【センター韓国語】2017年度・第2問C

第2問

Ｃ

　空欄にあてはまる語句を答える問題。ここでは、文法・語法に関して、とくに日本語と混同しやすいものが多く問われているほか、慣用表現もよく出題される。

問1

【訳文】天気も【13＝いいし】、どこか出かけてこよう。

　この設問は少々難しい。空欄の前が「날씨도（天気も）」となっていて、いくつかある状況の中から〈天気〉という要素を任意に取り上げていること、空欄の後の〈どこか出かけてこよう〉という表現が、相手に判断の余地を残す提案の言葉になっていることから考えて、〈天気がよい〉ことと〈どこかに出かける〉ことの結びつきには、必然的な理由があるわけではない。つまり、空欄の中には、理由や根拠を強く示す言葉ではなく、背景や事情をそれとなく提示する言葉が入ると考えられるのである。したがって最適なのは③。
　①は〈よいけれども〉という逆接の意になり、不適切。また②④はどちらも〈よいので〉と理由や根拠を示す言葉だが、前後の結びつきが強すぎるので適切とは言えない。もし空欄の前が「날씨가（天気が）」となっていれば、〈天気が【よいので】どこかに出かけてこよう〉という文脈となって、②④を選ぶこともできるだろう。
■13■→③

問2

【訳文】博士【14＝だと（いっても）】何でもぜんぶわかるのか？　わからないこと（＝わからない可能性）もあるだろ。

　空欄の後の〈（何でもぜんぶ）わかる〉の主語は、空欄の前の「박사（博士）」である。設問の文は〈いくら博士だといっても、わからないことはあるだろう〉というつながりであると理解できる。この文脈に適するのは①。
　②は〈（博士）に向かって〉と、行為の対象を示す意味。③は〈（博士）として〉という立場・資格を示す意味。④は〈（博士）にも〉と、行為の相手を示す意味。②③④はいずれも文脈に合わないので不適切。
■14■→①

問3

【訳文】市場に行ったら、生きのいいイカを2【15＝杯】、ちょっと買ってくれない？

　助数詞を問う問題。イカを数える場合、日本語では「杯（はい）」という助数詞を用いるが、韓国語の場合は「마리（匹）」を用いる。イヌ、ウシ、トラなどの獣や、鳥、魚、虫などに対しても「마리」を用いて数える。正解は③。
　①「그루（株）」は植木など、②「장（枚）」は紙や焼き海苔、薄い板など、④「잔（杯）」はコップなどに入った液体を数える場合に用いる。
■15■→③

問4

【訳文】私が【16＝せっかく】引き出しの整理をしておいたのに、誰がいじったの？

　副詞について問う問題。〈私ががんばって引き出しの整理をしたのに、いじって乱雑にした人がいる〉と非難する文脈である。したがって〈がんばって、力を尽くして〉という意味を表す言葉が空欄に適する。正解は③〈せっかく、力の及ぶ限り、精一杯〉という意味の「기껏」。
　①「그깟」は「그까짓（それくらいの、それしきの）」の縮約された形、②「고작」は〈たかだか、せいぜい〉という意味、④「잔뜩」は〈すっかり、たっぷり〉という意味であり、いずれも文脈に合わないので不適切。
■16■→③

問5

【訳文】昨日、会議を終えて家に【17＝入っ（て行っ）たら】、すっかり12時になってたんだってば。

　〈〜してみたら、……とわかった〉という表現について問う問題。日本語では〈〜たら〉という条件を示す表現を用いるが、韓国語では「-(으)니」という表現を用いる。この場合、「-(으)니」は動詞に直接付くのであり、過去の出来事であっても過去形に付くわけではないことに注意が必要である。したがって、①「들어가니」が正解。
　②は過去形に付いていることが不適切。③④は、日本語の〈〜たら〉という表現に引きずられて「-(으)면」を用いている点が不適切。
■17■→①

問6

【訳文】友達と話を【18＝したので】、約束の時間に30分も遅れました。

　空欄の前の〈友達と話（をした）〉という内容は、空欄の後の〈約束の時間に遅れた〉という内容の原因・理由になっている。また、〈友達と話（をした）〉という出来事は、〈約束の時間に遅れた〉という出来事よりも前に起こっているので、過去の出来事であるという点にも注意が必要である。空欄に適切なものは②。「-느라고」は、〈〜ので〉というように、前の内容が後の内容の原因・理由になっていることを示す。また、「-느라고」は、過去の意を表す-았-/-었-や、意志の意を表す-겠-の後には付かないので、「하느라고」という形で過去の意を表すことができる。
　①「하기 위해（するために、する目的で）」、③「하기 때문에（するために、することが原因で）」、④「하다가는（していて）」は、いずれも過去の意を表す했-という形になっていないので、現在のことを表す表現となっており、不適切。
■18■→②

2017年度の問題・解説へのリンク

問題PDF	朝日新聞	センター公式
解答PDF	朝日新聞	センター公式
第1問	全設問
第2問	A・B	여기!	D〜F
第3問	A	B	C
第4問	本文全訳	問1〜問3	問4・問5
第5問	本文全訳	問1〜問3	問4・問5