【センター韓国語】2017年度・第4問・問1〜問3

第4問

問1

①Ａ：はばかることなく／Ｂ：平和では
②Ａ：のんびりと安らかに／Ｂ：ありふれたことでは
③Ａ：気兼ねなく／Ｂ：いつものようでは
④Ａ：身軽に／Ｂ：前と同じでは

　2つの空欄にあてはまる言葉を答える問題である。問題文は全体で5つの段落で構成されており、FMラジオ番組でのパーソナリティ（司会者）による語りを書き起こした体裁となっている。そして、空欄Ａのある第2段落、空欄Ｂのある第3段落は、パーソナリティが読んだという本の内容を紹介している箇所に当たる。その本は、ソウルで働いていた30代の女性の主人公が、仕事を辞めてチェジュ島に移住し、苦心しながら島の生活になじんでいくという内容である。
　Ａは、他人もうらやむほどの月給をもらっていた主人公キム・スミンが、働いていた職場をすべて片付けてソウルを離れる、という様子を表す言葉が入る。選択肢の中では、②は不適切だが、それ以外の①③④はいずれもあてはまる可能性がある。
　Ｂは、第3段落の第2文（「キム・スミンさんは、そこで自身が夢みていたロマンとはまったく異なる現実に出会うことになります」）を詳細に説明した一文の中にある。つまり、〈小さな畑を持つこと〉が〈巨大な壁のよう〉だという厳しい「現実」であり、それは〈旅行者の目〉で「ロマン」を感じながら眺めていた風景とは「まったく異なる」のだ、ということである。したがって、Ｂには〈「旅行者の目」による「ロマン」とはまったく異なる〉ことを示す表現が入る。選択肢の中では、④が最適である。それ以外の①②③では、〈「旅行者の目」とは異なる〉ことを示していないので不適切。
　以上から、ＡＢをともに満たす選択肢は④。
■39■→④

問2

①ａ：選択／ｂ：心配／ｃ：予想
②ａ：計画／ｂ：悩み／ｃ：願い
③ａ：決定／ｂ：準備／ｃ：期待
④ａ：信念／ｂ：配慮／ｃ：望み

　생각(하다)という多義的な言葉を、文脈に合わせて言い換える問題である。ａ〜ｃの3つの下線部は、いずれもパーソナリティが読んだ本を紹介している箇所、なかでもキム・スミンがチェジュに住むことに決めた後の状況を説明している第3段落の中にある。
　ａは、ソウルでの仕事を辞めてチェジュへの移住を決めたキム・スミンの〈考え〉を指している。選択肢の①〜④は、いずれもあてはまる可能性がある。
　ｂは、チェジュに暮らし始めたキム・スミンが、強い風や這い出てくる虫といった障害に直面するとともに、島での寂しい生活についても〈考え〉なければならない、という文脈にある。選択肢の中では、①③があてはまる可能性があるが、④では、キム・スミンが自分自身の今後の生活について考えている内容としては不適切である。②も、〈考えなければならない〉という今後の対策を検討する姿勢に合わないので不適切である。
　ｃは、チェジュ島での人情あふれる温かい近所の関係が、キム・スミンの〈考え〉ほど容易なものではなかった、という文脈にある。逆に言えば、この〈考え〉とは、〈温かい近所の関係は、容易に構築できるだろう〉という内容だということになる。これは、〈こうなってほしい〉という願い（②）、望み（④）や、〈こうなるとよいなあ〉という期待（③）というよりは、〈たぶんこうなるだろう〉という予想（①）であると考えられる。
　以上から、ａｂｃすべてにあてはまる選択肢は①である。
■40■→①

問3

　下線部が表現する心情を読み取り、それに合致するものを選ぶ問題。下線部は比喩的な表現なので、それを一語で端的に言い換えてから、選択肢を検討するとよい。
　下線部を日本語訳すると「島の中の島になったみたいだった」となる。これは、チェジュ島に移住してしばらく経った時点でのキム・スミンの心情を表現したものである。その具体的な意味については、下線部の前を見るとよい。
　下線部の前では、「彼女」すなわちキム・スミンが遠からず再び島を離れる人であると考えて、近所の人たちがなかなか心を開いてくれなかったという事情が説明され、キム・スミンは島に移ってからひと月の間、ずっと泣いていたことが述べられている。つまり、近隣関係の中でキム・スミンは〈孤立〉していたのだ、と言える。より下線部に即して言い換えれば、〈（韓国本土から離れた）チェジュ島という小さな島のコミュニティの中で、さらに小さな島のように孤立していた〉というように表現できるだろう。
　では、各選択肢を検討してみよう。選択肢の訳文は次の通りである。

①先週から待っていた試合だったが、昨日の夜、急に降った暴雨で日程がすべてキャンセルされた。
②かろうじて意見を出したが、周囲の視線は冷ややかであるばかりだった。
③状況をさらに詳しく説明しても、友達の誤解が解けるようではなかった（＝誤解は解けそうになかった）。
④ヨーロッパ旅行がどんなに大変かと思っていたなら（＝こんなにも大変なものだとわかっていたら）、準備をもう少し徹底してやればよかったものを（＝もう少ししっかり準備しておくんだった）。

　選択肢の中で〈孤立〉の心情を表現しているものは②のみである。
　①は〈期待外れ〉の心情を、③は〈冤罪の悔しさ〉の心情を、④は〈準備不足への後悔〉の心情を表現していると言えるが、いずれも下線部の心情とズレており、不適切。
■41■→②

【訳文再録】

　こんにちは。ＦＭラジオ「ひと晩のデート」のユ・ウニムです。今日の最初の曲、いかがでしたか？　「チェジュ島の青い夜」という歌でした。歌の歌詞のように、みなさんもすべてのことを忘れて遠くに旅立ちたいときがありませんか？　忙しい日常に背を向けて（＝忙しい日常を離れて）どこかに旅立ちたいとき、私はいつもチェジュ島の青い夜の海を思い浮かべます。愛する恋人と一緒に行ってもよいけれど、毎日反復される都市生活から抜け出して、やみくもに一人で旅立ってもよい場所でしょう。このごろはチェジュ島に暮らしの場を移す方々も増えているといいますね。「チェジュ移民」ということばまであると言います。職場から引退した方々だけが行くのではなく、若者たちも新たな暮らしを求めてチェジュ島に集まっているといいますね。
　私は最近、それと関連した本を1冊読みました。この本の主人公であるキム・スミンさんは、ソウルで職場に通っていた30代の女性です。月給も人がうらやむほどもらう職場でしたが、彼女は家も職場もすべて整理して（Ａ＝身軽に）ソウルを離れます。故郷でもないチェジュ島に行こうと決心した理由は何でしょうか？　キム・スミンさんは、職場と家の間を往復する日常に疲れ、自らに尋ねてみたといいます。「いまの私は本当に幸せなのだろうか？　10年後にもいまの暮らしを後悔しない自信があるだろうか？」彼女は、チェジュ島の魅力にはまり込んで暇さえあれば訪れていた自分を信じることにしました。すっかりチェジュ島で暮らすことにしたということです。
　あまりにもロマン的な考えだと首を横に振る方々もいらっしゃるでしょう。キム・スミンさんは、そこで自身が夢みていたロマンとはまったく異なる現実に出会うことになります。小さな畑ひとつを手入れすることも巨大な壁のように迫ってきて、旅行者の目で眺めていた風景も（Ｂ＝前と同じでは）なかったのです。屋根を飛ばし、塀を崩してしまうほどに強い風、どこからかしょっちゅう這い出てくる虫たち……。寂しい暮らしも考えなければならないけれど、人情あふれる温かい近所の関係も、考えるほど易しいものではありませんでした。近所の人々は、彼女が遠からず再び旅立つ人であるという考えから、ちょっとやそっとでは（＝なかなか）心を開きませんでした。島に移ってからひと月の間は、いつも泣いていたそうです。自分がまるで島の中の島になったみたいだったというのです。それから3年が過ぎたいま、彼女もいまやかなりそれらしい島の人になりつつあるそうです。旅行者のための共同住宅（＝シェアハウス）も運営し、隣の家のお祖母さんたちとは気兼ねなくおかずを分け（合っ）て食べる間柄になったそうです。このごろでは地域共同体の未来についても考えているそうです。
　いかがですか？　みなさんもキム・スミンさんのように旅立つことができますか？　私もチェジュ島が好きでよく行きはするのですが（＝よく行くのは行くのですが）、そのような決定をすることは簡単ではないようです（＝簡単ではないように思われます）。予想さえしなかった困難が待っているでしょう。キム・スミンさんもそうおっしゃっていますね。「あなたが夢みる場所は、ここではないかもしれない。旅行ではない（＝ではなく）定着を考えるなら、それだけの覚悟と忍耐が必要だ」ということばです。
　遠く旅立つことはできないけれど、ソウルの中ででも【42＝一息つきたい方】がいらっしゃるなら、こんな休息はいかがでしょうか？　次の月ならば（＝来月になれば）景福宮（キョンボックン）を夜間に開放するそうです。5月3日から5月12日まで、平素には（＝ふだんは）見ることができなかった都心の中の古宮（＝古い宮殿）の美しい夜景を見ながら、しばらく頭を冷やすのはいかがでしょうか？　観覧時間は午後7時から午後10時までだそうですが、インターネットでのみ予約することができるので、関心がおありの方々は、景福宮のホームページを確認してください。昨年は10分で売り切れになったそうですので、余裕を持って（前もって）お調べくださるのがよいようです。では、次の曲に入ってみましょうか？　今日のような日にぴったり合う春の歌でしょう？　「桜のエンディング」、ご一緒に聞いて、次の話（＝次の話題）を続けてみましょうか。

2017年度の問題・解説へのリンク

問題PDF	朝日新聞	センター公式
解答PDF	朝日新聞	センター公式
第1問	全設問
第2問	A・B	C	D〜F
第3問	A	B	C
第4問	本文全訳	여기!	問4・問5
第5問	本文全訳	問1〜問3	問4・問5